1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
El Argyle está teniendo
algunos pequeños problemas financieros.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,760
Cuando mi padre abrió este lugar,

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,240
¿Crees que él era
pensando en dinero?

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,240
Sólo tengo un pequeño presupuesto aquí.
para Le Paysan a Moitié Enterre.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,960
¿El espectáculo campesino?
Sí.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
DE ACUERDO. No va a suceder.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Tenemos este nuevo CEO. ella es realmente
arrojando su peso alrededor.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,880
¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
sobre el programa Pulse 54?

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
Mamá, soy un hombre gay y actor.
Lo siento. ¿Qué?

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Ah, eso. Sí.

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Ya casi no me doy cuenta de eso.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
¡Ja!
¡Ja!

13
00:00:24,360 --> 00:00:27,000
Margie me eligió
en su obra francesa sobre un campesino.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Esto no está sucediendo.
Oh querido.

15
00:00:28,880 --> 00:00:31,720
Ella tiene que irse. Y soy más que
feliz de apretar el gatillo.

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,720
Oh, no. Esto es malo.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
¿Creemos que ha visto esto o...?

18
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Recién salió esta mañana.
DE ACUERDO.

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,120
simplemente no puedo imaginar
Tener una hermana así de famosa.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
Ay, pobre Margie.
Apagaré el wifi.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
¿Hola?

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
Buenos días a todos.
Oh, Kat, me encanta tu cabello.

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
¡Vaya! kat tiene
Un nuevo flequillo, todos.

24
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
De hecho, lo he tenido durante años.

25
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Ya sabes, encuentro, con mi pelo,

26
00:00:54,800 --> 00:00:57,640
Sólo necesito seguir
el ritmo natural, ¿sabes?

27
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Me dice hacia donde quiere ir
por la mañana.

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Mmm. Te ves genial.
Gracias.

29
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
(CANTA)

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,080


31
00:01:07,080 --> 00:01:08,480


32
00:01:08,480 --> 00:01:11,240


33
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Margie, aquí estás.
Hoy empiezan las 10 am, ¿verdad?

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
Oye, ¿has visto?
¿El nuevo flequillo de Kat? Mira esto.

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
Muy elegante y genial, Kat.

36
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
¿Podemos hablar de gastos?
Ahora, ¿por favor, Margie?

37
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
Oye, ¿cómo estuvo tu fin de semana, Julia?
¿Tuviste alguna cita caliente?

38
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Vamos. No seas tonto.

39
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
no creo que nadie
Sigo buscando el amor a esta edad.

40
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
sigo buscando el amor
a cualquier edad.

41
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
De hecho, encontré mis 40
ser mi persona más activa sexualmente.

42
00:01:38,480 --> 00:01:40,720
Siento que estoy realmente en mi cuerpo.

43
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Bien.
Sí.

44
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Como si realmente estuviera sentado en mi sexo.

45
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
DE ACUERDO.

46
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
Me siento bien.
No me siento seco o...

47
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Hola, mamá.
Hola, cariño.

48
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
¿Cómo estamos?
Hola hijo.

49
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Hijo. Hijo. Hijo. Hijo.
Esa es mi mamá.

50
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Hijo.

51
00:01:54,200 --> 00:01:55,960
Esa es mi mamá.
Lo siento, ¿qué diablos es esto?

52
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
Primer día de ensayo para nosotros,
y nos estamos metiendo en el personaje.

53
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
Chookas.
Gracias.

54
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
quiero aprender todo
hay que saber sobre el oficio.

55
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Oh, no. No empieces a decir
'el oficio'. Qué asco.

56
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
¿Nos vemos, Julia?

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
Eh, sí. De hecho, aquí está mi hijo.

58
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
Ven con mamá. Entra.

59
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
Oh, um, estamos haciendo un poco, um...

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
Mamá.

61
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
Sí.
Mamá.

62
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Bubby quiere un abrazo de mamá.

63
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
Waahh... realmente no lo sé.
lo que estoy haciendo.

64
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Muy bien, creo que es suficiente.
Pero hemos dejado claro el punto.

65
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
Lo lamento.
Vamos.

66
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
Gracias, cristian.
DE ACUERDO.

67
00:02:23,160 --> 00:02:26,400
Sí. No hay improvisación por parte del equipo administrativo.
Gracias.

68
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
No.

69
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
¿Fue eso acoso laboral?
¿Necesito reportarme?

70
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Dejemos de hablar de eso.
DE ACUERDO.

71
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Está bien. Háblame de
la Compañía de Teatro de Sydney.

72
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
Mmm.
¿Cómo están ganando tanto dinero?

73
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Grandes nombres, principalmente.
Grandes nombres. ¿Como quién?

74
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Bueno, Caitlen Allard, por ejemplo.

75
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
LA Caitlen Allard.
Sí.

76
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Guau. Ella hace cosas por ellos.

77
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
Sí.

78
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Ella no haría un espectáculo para nosotros.
¿Lo haría ella?

79
00:02:46,760 --> 00:02:49,200
Bueno, ella lo hizo, cuando
su padre todavía estaba vivo.

80
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
¿De quién es el padre?
Ella es... Ella es la hermana de Margie.

81
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
¿No lo sabías?
Oh. Lo lamento. ¿Qué?

82
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Madre diferente, apellido diferente,
ambiente diferente.

83
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Traigamosla aquí.
No creo que sea una buena idea.

84
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
porque, um, no lo hacen
llevarse muy bien.

85
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Aún mejor.
Pongamos a Carmel al teléfono.

86
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
No podemos permitirnos el lujo de Caitlen
y necesito enfatizar eso.

87
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
No te preocupes por eso.
Encontraré el dinero.

88
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
DE ACUERDO.
Encontraré un nuevo donante.

89
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
Lo haré mejor.
Nos conseguiré un nuevo patrocinador.

90
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Pero hasta entonces,
sigue siendo sólo un gasto esencial.

91
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
¿Está bien?

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Estoy escribiendo eso
para que no lo olvide.

93
00:03:18,680 --> 00:03:20,520
MARGIE: ¡Mamá ha estado de compras!

94
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
Estos son absolutamente hermosos.

95
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Todos están hechos a mano.

96
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Le encargué a un artista local,

97
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
y si miras hacia abajo,

98
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
están inscritos individualmente
con palabras mías.

99
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
"Dibujé un patrón
de una mujer majestuosa

100
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
"y cosí toda la noche y..."

101
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
creo que se quedaron sin espacio
en ese.

102
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Oh, me encanta.

103
00:03:38,840 --> 00:03:41,480
¿Escuché la palabra "hecho a mano"?
¿Cuánto nos costaron?

104
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Mil.
¿Qué?

105
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
Oh, cuatro mil...
¡¿4.000...dólares?!

106
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Son lindos.

107
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
¿Qué dice el tuyo, Christian?

108
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
"Cristiano."
Oh, eso es encantador.

109
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Lo dice todo.
Sí.

110
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Siento que las cosas han sido
muy difícil últimamente, ¿sabes?

111
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
Entonces quería reconocer que
y mantener el espacio.

112
00:03:58,160 --> 00:04:00,600
¿Hay algo?
¿Con quién has estado sentado, Julia?

113
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
He estado sentado con muchas deudas.
y un loco derrochador.

114
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Así que nada de kookaburra para mí.
gracias.

115
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
No, lo hay. Ahí está.

116
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Es bonito.

117
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
"Tu fuerza está en otra parte".

118
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Mmm.
Chookas.

119
00:04:12,880 --> 00:04:15,000
Eso fue una tontería total.
DE ACUERDO. ¿Qué es eso de las 'chookas'?

120
00:04:15,000 --> 00:04:17,880
La semana pasada fueron huevos,
luego kookaburras, ahora chookas.

121
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
¿Por qué estáis todos obsesionados con las aves de corral?

122
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
en el teatro
es mala suerte decir "buena suerte".

123
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Entonces decimos 'chookas'.

124
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Chookas.
TODOS: Chookas.

125
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
No tengo tiempo.
Estoy persiguiendo nuevos patrocinadores.

126
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
Oh, eso es bueno,

127
00:04:27,840 --> 00:04:30,840
porque he estado pensando,
durante Le Paysan a Moitié Enterre,

128
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
podríamos proyectar mi cara
en la parte trasera del teatro,

129
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
y yo solo estaría llorando
en un bucle continuo.

130
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Pensé que tal vez Russell Crowe...
Bueno, chookas...

131
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
..si piensas
estamos pagando por eso.

132
00:04:37,480 --> 00:04:39,520
Oh, chookas para ti si crees
no estás pagando por eso. ¿DE ACUERDO?

133
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
Chookas para ti.
Chookas. DE ACUERDO. Chookas.

134
00:04:41,440 --> 00:04:42,520
Oh, no, chookas.
Chookas.

135
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
¡Oh!
¿Qué?

136
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
¿En realidad?
¿Por qué no puedo...?

137
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Guarda eso... a un lado.
Chookas.

138
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
De hecho. Sí.

139
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Chookas.

140
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Mmm.
¿Mmm?

141
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
Oh... ¿Podemos encender Internet?
¿Vuelve, por favor, Donna?

142
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Oh, tu madre es un hueso duro de roer.
¿no es ella?

143
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
Sí. Lo siento.

144
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
No, sólo espero que no arruine
nuestro juego con sus presupuestos.

145
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Sí. Yo también.

146
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
Oh, me ibas a contar sobre
¿El método de actuación de Smirnov?

147
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Stanislavski.
Oh sí. Stanislavski. Sí.

148
00:05:12,760 --> 00:05:15,840
DE ACUERDO. ¿Sabes qué?
Realmente lo siento, ¿en realidad?

149
00:05:15,840 --> 00:05:18,880
Una de esas ricas peceras
cosas de ensalada y un jugo verde.

150
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
Oh, mmm. Mmmm.
Oh, mmm. Mmmm.

151
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Sí.

152
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
¿Quieres que lo consiga?
Sí, por favor.

153
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
DE ACUERDO. Sí.

154
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
es parte de
la construcción de relaciones.

155
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Sí.
Está bien. Gracias. (suspiros)

156
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
Internet ha vuelto.
Ah, bien. Finalmente.

157
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Faaaa....!

158
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
¿Hola? ¿Hola?

159
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Oh, Dios. Qué olor.

160
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
¿Kat? ¿Kat? un hombre sin hogar
acaba de entrar.

161
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
¿En serio?
Sí.

162
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
El hombre de la gabardina
con el BO espeluznante.

163
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Sí, bueno, acabas de describir
todos los actores en Melbourne, así que...

164
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Ay, Ryan,

165
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
¿Cómo te atreves a levantar el dedo?
¿A mí en una reunión?

166
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Bueno, ¿cómo te atreves a no darle a Margie
¿El presupuesto que necesita para su obra?

167
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Tiene que ser ilimitado, mamá. ¿DE ACUERDO?

168
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
realmente esta comenzando
afectar nuestra relación laboral.

169
00:06:10,400 --> 00:06:12,760
¿Relación de trabajo? Oh, cariño,
ella te está llevando a dar un paseo.

170
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
No. Ella no lo es.
Ella literalmente ve algo en mí.

171
00:06:15,040 --> 00:06:17,320
Ahora, si me disculpan,
Necesito ir a entregarle el almuerzo.

172
00:06:17,320 --> 00:06:18,760
y limpiar su oficina.

173
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Está bien. Sí.
Por favor sal de aquí

174
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
porque estoy esperando
un patrocinador muy importante.

175
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
Seguir. voy a conseguirnos el dinero
para una estrella masiva. Ya te vas.

176
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
No, espera. ¿Quién es la estrella masiva?
No es asunto tuyo.

177
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
¡No! ¡Mamá! Vamos. Es mi...
Vamos.

178
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Soy Caitlen Allard.

179
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
De ninguna manera.
Sí, camino.

180
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
No, no hay manera de que estés
conseguir a Caitlen Allard. Literalmente.

181
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
Eso es un chookas.

182
00:06:34,520 --> 00:06:36,360
Eso es un chookas duro.

183
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Ella está en las películas de Marvel.

184
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
Tal vez como...
MARGIE: ¿Donna? ¿Jacob?

185
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
¿Sabes que? Estoy feliz por ella.

186
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
¿Quién, amigo?
Caitlen.

187
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Ella está haciendo un espectáculo fuera de Broadway.
¿Qué? De ninguna manera. No lo sabía.

188
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
¿Sabías eso?
No lo sabía.

189
00:06:48,560 --> 00:06:51,840
¿En realidad? Porque está en todas partes.
Sí. Fuera de Broadway.

190
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
Que es aún más genial
que en Broadway.

191
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
Entonces, por supuesto, ella puede hacer eso.

192
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
Ya sabes, ella probablemente está intentando
recuperar algo de credibilidad.

193
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
Pero, sinceramente, ¿a quién le importa?

194
00:06:59,400 --> 00:07:02,520
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿A quién le importa?
¿A quién le importa? ¿A quién le importa? ¿A quién le importa?

195
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
A nadie le importa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
A nadie... a nadie le importa.

196
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
¿Sabes? Pero solo le deseo mucho
felicidad y suerte, ¿sabes?

197
00:07:11,040 --> 00:07:15,440
Buena suerte, Caitlen.
¿Sabes? ¡Matar!

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
¡Matar!

199
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
¿Sabes que?
Sigamos con el trabajo real.

200
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Quiero decir, es dar campesino.
Absolutamente.

201
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí.

202
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Acabo de destruir a mamá
sobre sus presupuestos.

203
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Deberías haberme visto.
Oh, no tenías que hacer eso.

204
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
¿Acabas de calentarlos?
en el microondas?

205
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
Sí, están en el congelador.
si los quieres.

206
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
¿Es negro o...?

207
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Sin dedos de pepita.
Lo siento.

208
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
Mamá cree
ella está consiguiendo una gran estrella.

209
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
¿Qué?
DONNA Y JACOB: ¿Qué?

210
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Sí. Prepárate para esto,
Caitlen Allard.

211
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Como...
¡¿Qué?!

212
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
¿Puedes creer eso?
Ella es como la mejor actriz.

213
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
¡No! Ven, ven, ven, ven.
¡¿Qué?!

214
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
Coge tus cogollos. Vamos.
¿Qué dije?

215
00:08:05,880 --> 00:08:07,080
¿De qué estás hablando?

216
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
Ah, ¿qué hice?

217
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Caitlen es su hermana.

218
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Ella solo va a bailar el vals
de vuelta aquí. Excelente.

219
00:08:15,120 --> 00:08:18,760
Lamento mucho que tuvieras que escuchar eso.
de Greasy Nugs.

220
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
Quiero decir, ¿qué está pasando?
Sabes, papá me llevó a París.

221
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
A mí.
Lo sé, nena. Lo sé.

222
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Ya sabes,
Podría haberme vendido a Hollywood.

223
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Mi teléfono estaba sonando, ¿sabes?

224
00:08:30,800 --> 00:08:34,160
Pero me quedé en el teatro.
Ya sabes, el verdadero oficio.

225
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Sí.

226
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Sí, eres un ícono.

227
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Sabes, a menudo he
Pensé para mis adentros, ¿sabes qué?

228
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
Si Steven Spielberg me llamara

229
00:08:41,640 --> 00:08:44,920
y dijo: "Margie, ya sabes,
Tenemos una película para ti aquí.

230
00:08:44,920 --> 00:08:49,320
"Es un papel escrito sólo para ti,
y lo llevaremos en primera clase.

231
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
"Espero que tu pasaporte esté listo".

232
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Y luego me bajo por el otro lado.

233
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Y ya sabes, el conductor me recoge.
y me lleva al Chateau Marmont.

234
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Yo diría: "No, gracias".

235
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
No. Así es.
Porque eres la persona más grande.

236
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
Sí.

237
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
Tengo que deshacerme de Julia.
Eso es todo.

238
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
Sí. ¿Qué estás pensando?

239
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
¿Empujarla escaleras abajo?
¿O meses de acoso emocional?

240
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Bueno, ninguno de esos.

241
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Haz una obra de teatro sobre...
Esta es la oficina principal.

242
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Ah, cristiano.
Sí.

243
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
Este es Nick,
Director ejecutivo de Pollo Chevy.

244
00:09:24,120 --> 00:09:28,440
¡Guau! Me encanta tu viernes por la noche
Harina de pollo por un solo trato. Gran admirador.

245
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
Se me ocurrió eso.
¿En realidad?

246
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Sí. No lo he comido, obviamente.
Sí. DE ACUERDO.

247
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
Nick está en mi comunidad Pulse 54.
Somos como el grupo genial.

248
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Tú, yo, Scott.
Mmm.

249
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Un poco como el grupo genial de la escuela.
Estoy bromeando.

250
00:09:39,320 --> 00:09:41,280
¿Has logrado
¿Ya te has reunido con Scott?

251
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
Sigo tratando de inmovilizarlo
para un uno a uno, pero está muy ocupado.

252
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
No. Aparentemente
él no hace uno a uno.

253
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Yo también soy un fanático del Pilates.

254
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
La misma sesión todos los martes.
durante los últimos siete años.

255
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Eso es bueno.
Yo y las chicas.

256
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
simplemente pasemos
a mi oficina.

257
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Están pasando por mucho.
Estoy feliz de estar allí con ellos.

258
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
para, um, hacer Pilates.

259
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
¿Haces pilates?

260
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
Sí. Toma asiento.

261
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
Sólo quería traerte

262
00:10:01,840 --> 00:10:04,000
solo para hablar un poquito
sobre el proceso de actuación.

263
00:10:04,000 --> 00:10:07,680
Ya sabes, puedes acceder
lo que quieras para un personaje.

264
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
¿Sí? Cosas de tu infancia.
Bien.

265
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
¿Cuándo se fue tu papá?
Yo era muy joven.

266
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
Papá dijo que mamá se volvió psicópata
después de tenerme. Tenía que irse.

267
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Triste y mierda.
DE ACUERDO. Sí.

268
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
¿Y cómo se llamaba?
Tomás.

269
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Mmm. Tomás.

270
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
¿Y dónde vivías?
en ese momento?

271
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
Camberwell, creo. O...

272
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Y... está bien.
Creo que podemos usar algo de eso.

273
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
Entonces, vamos... Ya sabes, ¿cómo estás?
sentimiento? Papá. ¿Qué te viene a la mente?

274
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Él se está alejando.
Él se está alejando.

275
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Él se está alejando de ti.
¿Y tú cómo te sientes?

276
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Me siento triste.
Sí.

277
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿A papá cuando se va?

278
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
Sólo digo: "¡Papá, vuelve! Por favor".
Por favor vuelve.

279
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
"¿Por qué me dejas?"

280
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Está bien. Sí.

281
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
Sabes, en realidad
tienen una calidad realmente cruda.

282
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
No lo he visto antes.
Es fascinante.

283
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Gracias.

284
00:10:55,320 --> 00:10:57,880
Me da sed.
Para el escenario.

285
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
No, un café con leche.
Oh.

286
00:10:59,800 --> 00:11:01,240
Mmm.
Podría conseguirte uno.

287
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Gracias. Avena.
Sí. Seguro.

288
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
No vayas al de allá abajo.
Ve al otro.

289
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
Está un poco más lejos,
pero es mejor.

290
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Gracias.

291
00:11:10,080 --> 00:11:13,880
Apreciamos que te hayas tomado el tiempo para
Pasa, Nick. Así que aquí está el discurso.

292
00:11:13,880 --> 00:11:17,520
Pollos de Chevy
patrocina el Teatro Argyle.

293
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
¿Por qué? Porque soy gay.

294
00:11:18,800 --> 00:11:21,440
Porque conozco a PETA
está tratando de cerrarte.

295
00:11:21,440 --> 00:11:23,760
Gallinas en batería, Nick.
Esos zurdos locos.

296
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Ni siquiera pueden pensar por sí mismos.

297
00:11:25,440 --> 00:11:27,400
Lo sé. A mí tampoco me gustan.

298
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Hablando de, ¿sabías que?
en el teatro,

299
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
es mala suerte decir "buena suerte".

300
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Dicen 'chookas'.
Chookas.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Chookas.
Chookas.

302
00:11:34,200 --> 00:11:37,160
Sí, entonces te estoy ofreciendo
un acuerdo de patrocinio exclusivo

303
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
por 150.000 dólares.

304
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
Quédate conmigo. Cada obra que hacemos,

305
00:11:41,640 --> 00:11:45,040
Alguien disfrazado de Chevy camina
en el escenario

306
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
llevando un pollo asado y dice...

307
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Chookas.
Chookas.

308
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
De repente, todo el mundo dice:

309
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
"Oh, las gallinas de Chevy
defiende las artes."

310
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
No es la peor idea que he oído.

311
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
(GRIDOS DE ALARMA)

312
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Eh, sólo espera. Eso podría ser simplemente
uno de los calentamientos de Margie.

313
00:11:59,720 --> 00:12:02,240
No, creo que eso es real.
Está bien. Vámonos.

314
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
¡Ah!
¿Qué está pasando?

315
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
¿Alguien está solucionando esto?

316
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Lo apagaré.
Gracias. Creo que estamos bien.

317
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
Dios mío, cristiano,
es el vagabundo.

318
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
el estaba cocinando
en el espacio de ensayo.

319
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Creo que es marisco. Apesta.

320
00:12:14,680 --> 00:12:16,800
¿Hay una fuga de aguas residuales aquí?
MARGIE: ¡Hola, hola, hola!

321
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
(BAJO SU RESPIRACIÓN)
Creo que es el hombre.

322
00:12:18,240 --> 00:12:19,400
marcel...

323
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
¡Margie! ¡Mmm!

324
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
Oh...
DE ACUERDO.

325
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
No besarse en el lugar de trabajo, por favor.

326
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Muy bien, todos.
Este es Marcel Demarest.

327
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Él es nuestro artista residente.
toda esta semana.

328
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
También aceptó postularse

329
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Cómo acceder a tu payaso interior
taller esta tarde,

330
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
exclusivamente para nosotros.

331
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
¡Sorpresa!
¿Qué?

332
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
Soy de Francia

333
00:12:38,000 --> 00:12:43,440
para decirte que ninguno de ustedes
están siendo ustedes mismos honestos y verdaderos.

334
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
Sois todos unos pedazos de mierda.

335
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
MARGIE: Mmm. Desafiante.

336
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Él es un mundialmente conocido.
experto en payasos.

337
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
Dios, ¿cuánto nos está costando esto?

338
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Tú. Tú.
Oh...

339
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
Tienes
una energía muy apretada y atrapada.

340
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
Sí, eso es lo que he estado diciendo.
¿Mmm?

341
00:13:00,160 --> 00:13:02,360
Ella no tiene acceso a sus emociones.

342
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Estudié con Marcel en Francia.

343
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
(SONSONETE)


344
00:13:06,920 --> 00:13:09,200

Oye... (RISAS)

345
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Oh... escúchalo.
Si...

346
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
(AMBOS ríen)
Los mejores años de mi vida.

347
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
¿Cómo quedó esa gabardina?
¿Pasar por la Aduana?

348
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
Margie, ¿podemos hablar, por favor?
¿Qué? ¿Qué deseas?

349
00:13:19,160 --> 00:13:20,640
Hablemos afuera.

350
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Al aire libre.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
Dios. Muy bien, volveré. ¿DE ACUERDO?

352
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

353
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
Ah, sí. Un bientot. De acuerdo.
Hasta ahora, Margie.

354
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
(ERUCTOS) Perdón.

355
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
¿Qué? ¿Qué deseas?

356
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
No es muy gracioso, ¿verdad?
¿OMS?

357
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
Tu payaso sin hogar.

358
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
¿Marcel?
Oh, no. No, lo amarás.

359
00:13:37,800 --> 00:13:41,160
Ha trabajado en entornos corporativos.
Abrió a Steve Jobs de inmediato.

360
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
¿No está muerto?
Sí. Pero no siempre estuvo muerto.

361
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Oh, esto es
La conversación más tonta.

362
00:13:45,680 --> 00:13:48,000
El punto es que tengo una muy
patrocinador importante en el anzuelo,

363
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
así que déjame fuera de tu todo
grupo de expertos de payasos, sea lo que sea.

364
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Ya sabes, patrocinadores
son una decisión colectiva.

365
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Bueno, ya no. Entonces, chookas.
Oh, chookas.

366
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Oh, chookas.
Oh, chookas para ti.

367
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
¡Basta de chookas!
Chookas. Chookas.

368
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
¡Shh!

369
00:14:00,520 --> 00:14:04,560
Steven Job está en una pequeña bola,
gritando.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,640
Luego, lentamente, abre los ojos.

371
00:14:07,640 --> 00:14:13,440
Me mira y dice:
"Como un iPhone, pero más grande".

372
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
¡Y listo! Así es como
inventó el iPad.

373
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Increíble.

374
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Yo soy el catalizador de todo esto.

375
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
Nick, pensé que podríamos tomar
esta conversación fuera de línea,

376
00:14:24,080 --> 00:14:26,440
tal vez ir a un café,
hablar más sobre el patrocinio.

377
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
No, no, creo que quiero
quédate aquí para este taller.

378
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Ah, bien.
Bueno.

379
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Excelente. Sí. Entonces, ve a ver a Donna.

380
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Salta a algunas cómodas
y te atraparé allí.

381
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
¿Algunas cositas?
Cómodos.

382
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
No puedes usar eso. vamos a conseguir
directamente en nuestros cuerpos durante esto.

383
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Está bien. Voy a destrozar esto.

384
00:14:40,840 --> 00:14:45,320
He estado usando esta misma chaqueta
desde 1992.

385
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
Bueno, creo que eso no sorprende a nadie.

386
00:14:46,920 --> 00:14:48,160
Tiene buena pinta, Marcy.

387
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Mirar.

388
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
¿Te gusta, eh?

389
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Sí, mira, tendré que ejecutarlo.
hasta el asta de la bandera,

390
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
pero creo que podríamos llegar a un acuerdo.

391
00:14:54,480 --> 00:14:56,760
Maravilloso. Buena decisión.
No te arrepentirás.

392
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
Mamá, Margie no quiere
Cómodas de colores pastel.

393
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Nick, este es mi hijo, Ryan.

394
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
¿Qué pasa, hermano?

395
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
¿Qué pasa, Ryan? Este es Nick.

396
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Nick es el director ejecutivo
de una gran empresa hotelera,

397
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
y el tambien tiene pareja
-llamó Miguel.

398
00:15:10,400 --> 00:15:11,920
¿Quién es un hombre?
DE ACUERDO.

399
00:15:11,920 --> 00:15:13,560
Es un gay de las finanzas.

400
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
Sólo digo,
No todos los gays terminan en las artes.

401
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Mamá, no puedes decir cosas así.
¿Por qué no?

402
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
No, no. Está bien. Ella tiene razón.
¿Ver?

403
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Mira, cuando estaba en la universidad,

404
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
Pensé que el departamento de teatro
Era el único lugar para mí.

405
00:15:24,080 --> 00:15:28,360
Pero luego me di cuenta
que está bien amar los KPI.

406
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Esto está cocido.

407
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
Estás preparada para eso, mamá.
Eso viene de la boca del caballo, Ryan.

408
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Por aquí. Ay dios mío.

409
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
¡Oh! DE ACUERDO.

410
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
¡Oh! ¡Oh!

411
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
¿Eso es ajo o mierda?
Quizás ambos.

412
00:15:42,360 --> 00:15:45,640
¿Ese tipo vive aquí?
Se embolsa las dietas del hotel.

413
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
Entren todos.

414
00:15:47,080 --> 00:15:50,680
Deja tu viejo yo en la puerta
y abraza a tu payaso interior.

415
00:15:50,680 --> 00:15:53,440
Ay dios mío. ella no tiene
un sentido del olfato?

416
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
¿Lo que está sucediendo?
No lo sé, de verdad.

417
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
(RISA INCÓMODA)
C'est fini.

418
00:16:08,320 --> 00:16:11,440
Qué gracioso.
Oh, eso es gracioso.

419
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
marcel va a hacer
otra actividad para nosotros ahora

420
00:16:14,120 --> 00:16:18,680
sobre encontrar un personaje o
personaje, como dicen en francés.

421
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
Entonces, escuchen todos.
Orejas al frente.

422
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Cada uno de nosotros vamos a
Métete en el personaje ahora.

423
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
¿Quién vive dentro de ti? ¿Mmm?

424
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
¿Hola? ¿Quién está ahí?

425
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Tú. Levantarse.

426
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
¿Quién está ahí?

427
00:16:34,840 --> 00:16:37,200
No me aburras. ¿Mmm? Allez.

428
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Rápido. Ir. Ir. Ir.

429
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
(Se aclara la garganta)

430
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
(ACENTO INGLÉS DE DIBUJOS ANIMADOS)
'¡Hola! '¡Hola!

431
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Mi nombre es Walter.

432
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Soy el mujeriego más grande de la ciudad.

433
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
Me encanta la música rock'n'roll
en mi auto Cadillac.

434
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
No, no, no, no.

435
00:16:53,360 --> 00:16:57,480
Esto no se basa en ninguna verdad.
No siento nada. ¡Rien!

436
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Eres... Estás vacío. ¡Véase!

437
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
DE ACUERDO.
Bajar.

438
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
Bajar. ¡Bajar!
Sí. Aparentemente vacío.

439
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
No quería hacer eso.

440
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
Realmente no quería hacer eso.
No sé.

441
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Tú.

442
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
(MUJANDO)

443
00:17:12,120 --> 00:17:15,880
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
(PIDIDOS DE CUERNO)

444
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
¡Me he quedado dormido, estoy tan aburrido!

445
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Espero morir mientras duermo.

446
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
¡Puaj!

447
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
¡Fuera de mis ojos!

448
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Mon Dieu.

449
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
Tú. Tú. Levantarse.

450
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Eh, no, no lo haré. Gracias.

451
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No, no tengo miedo.

452
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
solo tengo informes financieros
para comprobarlo.

453
00:17:40,320 --> 00:17:43,800
Oh, demasiado asustado para hacerlo.
Algún gran líder corporativo.

454
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
No me dejaré incitar a
haciendo algo tonto

455
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
por un payaso y una panda de zurdos.

456
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Vámonos de aquí, Nick.
Vayamos y firmemos algunos contratos.

457
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
MARGIE: ¡Yoo-hoo!

458
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
¿A quién tenemos aquí?

459
00:17:54,440 --> 00:17:58,280
Soy Julia McNamara.
Oh. ¡Ja ja!

460
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
(VOZ ROBÓTICA)
¿Cuánto cuesta eso?

461
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
¿Cuánto cuesta eso?
Soy un robot corporativo.

462
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
¿Ese es mi traje?
Esto es algo interesante.

463
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Ay dios mío.
Ah, ah, ah, ah, ah.

464
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
Es una rutina. Como una mentalidad.

465
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Eh, eh...
Eso es gracioso.

466
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
¡Silencio!

467
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
no puedo sentir,

468
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
pero tengo secretos.

469
00:18:17,880 --> 00:18:20,360
Montones, montones de secretos.

470
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
Cuanto tiempo llevas viviendo
en este infierno corporativo?

471
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
¡18 años!

472
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Desde que viví en Camberwell.
¿Qué?

473
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
¡Ah, pero Tom! ¡Tomás!

474
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
¡Oye, vamos!
¡No te vayas!

475
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Ryan, ¿quieres participar?
Allez! Allez!

476
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Sí. ¡Ven aquí!

477
00:18:35,800 --> 00:18:38,720
Deja que mamá te cuide.

478
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
¿Qué está haciendo ella?

479
00:18:39,760 --> 00:18:41,040
Ah, sí.

480
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
Dios mío,
ella va a amamantar!

481
00:18:42,600 --> 00:18:46,640
¡Oh! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya! ¡No! ¡No!

482
00:18:46,640 --> 00:18:49,840
¡Oh! Soy Margie.

483
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Siento mis sentimientos.

484
00:18:52,240 --> 00:18:54,400
Y todo se trata de mí.

485
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Todos presten atención a Margie.

486
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Incroyable. Esto es real.

487
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
¿Ves lo que Julia está haciendo aquí?
Nosotros construimos.

488
00:19:02,200 --> 00:19:04,840
¿Qué otra cosa?
Chookas. Chookas.

489
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Papá me llevó a París. ¡Oh!

490
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
Y ahora tengo 40 años
Mis pechos son tan abundantes.

491
00:19:11,600 --> 00:19:14,680
estoy teniendo mas sexo
que nunca antes había tenido.

492
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Yo no camino así.
Yo no camino así.

493
00:19:17,120 --> 00:19:20,360
Julia, me encantaría
Explora esto más a fondo, ¿eh?

494
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Eso fue tan bueno.

495
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
Buen compromiso.

496
00:19:25,960 --> 00:19:27,720
Volvamos todos... a ello.

497
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
DE ACUERDO.
Guau.

498
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
Bien hecho a todos.

499
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Incroyable.

500
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
(sollozos)

501
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
Nick, lo siento mucho.

502
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Sé que eso fue perturbador. Yo soy...
¿Estás bien?

503
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
Sólo soy... soy un robot corporativo.
No, no seas tonto.

504
00:19:42,160 --> 00:19:45,160
Mi vida no tiene sentido.
Ni siquiera me gusta el pollo.

505
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
A todo el mundo le gusta el pollo. Vamos.

506
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
Eso fue muy poderoso.
¿DE ACUERDO? Gracias.

507
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Sé lo que tengo que hacer ahora.

508
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
tengo mucho que aprender
De ti, Marcel.

509
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Entonces, ¿cómo encuentro mi verdadero yo?

510
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Te mudas a Francia,

511
00:20:00,320 --> 00:20:04,120
haces tres pagos
de 467 euros,

512
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
y fumas esto.

513
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Ey.
DE ACUERDO.

514
00:20:08,080 --> 00:20:12,040
Si tienes una tarjeta de crédito
o como se dice domiciliación bancaria...

515
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
(HABLA FRANCÉS) ..c'est facil.

516
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Bien. Bien. Sí.
Voy a buscar mi billetera. Aférrate. Sí.

517
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Hola marcel. ¿Has visto eso?
Estoy haciendo Le Paysan a Moitié Enterre.

518
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
¡Ah, sí! ¡Le Paysan a Moitié Enterre!

519
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
veo a caitlen
está haciendo un espectáculo en Broadway.

520
00:20:27,640 --> 00:20:28,960
Sí, lo sé, lo sé.

521
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
¿Por qué todos están obsesionados?
¿Con Caitlen?

522
00:20:32,240 --> 00:20:35,680
Tal vez tu padre la amaba
un poco más que tú.

523
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
pero recuerda
¿Cuando papá me llevó a París?

524
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Recuerda que tuvimos ese pequeño ensayo.
espacio en el apartamento

525
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
y todos iríamos...

526
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
¡Esto es tan aburrido!
Sí.

527
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Úsalo para tu arte.

528
00:20:49,320 --> 00:20:50,400
Mmm.

529
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
¡Más vino! ¡Más diversión!

530
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Lo siento, Marcelo.

531
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
¡No! ¡No!

532
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
¡Argh!

533
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
(RISAS)

534
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
¡Ah! ¡Cuidado!
(PIDIDOS DE CUERNO)

535
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
(RISAS, GRITOS
Y EL TOQUE CONTINÚA)

536
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
Espera, espera, espera, espera, espera.

537
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
¿Qué está pasando aquí?

538
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Margie me acaba de preguntar
para limpiar su oficina.

539
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
Oh, vi lo que...
Eso es asqueroso.

540
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Ella es una de las mejores actrices.
en el país.

541
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
¿Y vas a hacer eso?
Oye, oye, oye. ¿Qué está pasando aquí?

542
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Ah...

543
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
odio ser
el portador de malas noticias,

544
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
pero acabo de encontrar a tu hijo

545
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
interactuando sexualmente
con ese cartel.

546
00:21:42,840 --> 00:21:44,160
¿Sexualmente?
Sí.

547
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
Sólo lo estaba limpiando.
No veo tetas.

548
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
Es solo Windex y vidrio.

549
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
Se llaman senos, Ryan.

550
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
Y resulta que están apegados a

551
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
uno de los mejores actores
en este país.

552
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Mira, todos tenemos
Pensé en ello, ¿vale?

553
00:21:54,600 --> 00:21:56,520
Pero no actuamos en consecuencia.

554
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
Mantenlo ahí.

555
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Soy gay.
¿Qué?

556
00:22:00,960 --> 00:22:04,720
¿Sabes que? He tenido un gran día.
Estoy fuera de aquí. Guau.

557
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
Ryan, ¿por qué sigues aquí?
En realidad, estoy haciendo tareas del hogar.

558
00:22:10,280 --> 00:22:13,200
¿Quehaceres? Ni siquiera pones un plato
en el lavavajillas de casa.

559
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
En realidad quería decir: Mamá, tú
Estuvieron bastante bien allí hoy.

560
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Oh. Gracias.

561
00:22:19,120 --> 00:22:21,400
Pero en el futuro,
¿Puedes por favor no decírselo a Margie?

562
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
cosas sobre mi vida personal?

563
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Sí.

564
00:22:24,760 --> 00:22:26,920
¿O simular la lactancia materna?
Sí. Bien.

565
00:22:26,920 --> 00:22:29,520
O hacer lo que sea
estabas haciendo con ese cartel.

566
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
Ah, OK. Sí. ¿Algo más?

567
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
(Gritos ahogados, toques de bocina)

568
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
¿Qué diablos...?

569
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
..es eso?

570
00:22:40,280 --> 00:22:42,720
(GEMIDOS, TOQUES DE BOCINA)

571
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
MARCELO: Ah, no. ¡No! ¡No!

572
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
Ma cherie...

573
00:22:54,120 --> 00:22:56,920
Aquí viene otro.
Ah...

574
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
Vaya, guau.

575
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
(RONQUIDOS SUAVES)
Buenos días.

576
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
Las chicas están fuera, Margie.

577
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Oh, debemos habernos quedado dormidos.

578
00:23:15,800 --> 00:23:19,360
Oh querido.
Estábamos pasando la noche...

579
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
..taller de payasos, ¿no?
Oh, ¿así es como lo llamas?

580
00:23:21,600 --> 00:23:25,640
Sí, estaba desempeñando el papel
de un ama de casa solitaria, creo.

581
00:23:25,640 --> 00:23:28,040
Bien.
¿Qué he estado haciendo?

582
00:23:28,040 --> 00:23:31,320
Tuviste algunas ideas realmente buenas.
sobre payasadas. Dile eso.

583
00:23:31,320 --> 00:23:34,880
Eh, no lo creo. No, necesito
para volver a mi trabajo y a mi vida.

584
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Excelente. ¿Y qué pasa con
nuestro acuerdo de patrocinio?

585
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
No, no quiero nada más
que ver con este lugar. ¿DE ACUERDO?

586
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Espera un momento.
Teníamos un acuerdo.

587
00:23:42,040 --> 00:23:46,280
El acuerdo es cactus. Se acabó.
Tu pollo está cocido.

588
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Oh, Nick, creo
Estás siendo un poco apresurado.

589
00:23:49,080 --> 00:23:50,680
Espera...
Oh, no.

590
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
..porque tengo algo
eso podría hacerte cambiar de opinión.

591
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
¿Un poco de desayuno?

592
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
Merci, Marcel.

593
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Ah, mejillones.

594
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Mmmm.

595
00:24:03,240 --> 00:24:04,280
¡Oh!

596
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
No, Marcelo.
No más mejillones, por favor.

597
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
Ah, Margarita.
Julia.

598
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
estaba esperando
todavía estarías aquí.

599
00:24:13,880 --> 00:24:17,200
Oye, si alguien está preocupado por lo que
sucedió en nuestro taller anoche,

600
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
Todo fue inventado, ¿vale?

601
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Se llama actuar.
Eso no es lo que vi.

602
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Simplemente no lo reconoces
expresión artística.

603
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Y no lo reconoces
un payaso con ETS.

604
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Pero la buena noticia es que he asegurado

605
00:24:27,480 --> 00:24:30,920
un patrocinio de 150.000 dólares
de Chooks de Chevy.

606
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Carmelo está emocionado.
Julia, por favor.

607
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Ese tipo idiota ya no está.

608
00:24:35,360 --> 00:24:37,640
No me parece.
Ya lo firmé.

609
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
Un trato exclusivo.

610
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
Su marca en nuestra obra de arte,

611
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
más la colocación
de un pollo asado

612
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
en cada jugada que avanza,

613
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
llevado por la mascota de un Chevy.

614
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
Esa es una decisión artística.

615
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
No puedes simplemente poner pollos asados.
en obras de teatro.

616
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Somos una nación de pollo asado.
A todos les va a encantar.

617
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
no creo
Nick ha cambiado de opinión.

618
00:24:53,200 --> 00:24:54,840
Estás mintiendo.
Sí.

619
00:24:54,840 --> 00:24:57,680
Realmente no tenía otra opción.

620
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
(AUDIO EN EL TELÉFONO) Oh...

621
00:24:58,960 --> 00:25:00,280
Le mostré eso.

622
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
(RISAS Y TOQUES DE BOCINA)

623
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
No quería que su compañero viera esto.

624
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
Oh. Oh.

625
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Me veo bastante bien ahí, ¿no?
Es un ángulo poderoso.

626
00:25:10,200 --> 00:25:14,680
creo que es el mas caro
congreso sexual que ese hombre haya tenido alguna vez.

627
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
no puedo creer
Usaste eso contra Nick.

628
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
Eso es malo, Julia.

629
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Sí. Pero ahora podemos permitirnos el lujo
una gran estrella.

630
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
Entonces, sólo necesito conseguir un contacto.
para el agente de Caitlen Allard.

631
00:25:25,960 --> 00:25:28,760
¿Tienes uno? ¿No?

632
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Ah, bueno. Chookas.

633
00:25:31,560 --> 00:25:34,240


634
00:25:34,240 --> 00:25:35,640


635
00:25:35,640 --> 00:25:40,000


636
00:25:40,000 --> 00:25:41,200


637
00:25:41,200 --> 00:25:43,920


638
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Caitlen tiene

639
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
2 millones
seguidores en línea.

640
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Así es como
cambias los boletos.

641
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Caitlen Allard, ¿eh?

642
00:25:51,200 --> 00:25:53,160
Oh, ¿por qué todos están
obsesionado con ella?!

643
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
no puedo hacer ejercicio

644
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
¿Qué está pasando con esto?
familia disfuncional.

645
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Ryan, eres joven.

646
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
¿Cómo me conecto?
seguidores como Caitlen.

647
00:25:58,520 --> 00:26:00,640
Cuando hago un gesto de aprobación,
significa que estamos en vivo.

648
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
¿Qué está pasando ahí fuera?

649
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
(CANTA) ¡Oye!

650
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Disculpe. ¿Quién eres?
Julián Assange.

651
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
voy a ir
método completo para este rol.

652
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
¿Qué estás haciendo en mi computadora?

653
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
¿Quién ha estado publicando?
sobre mi

654
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
en la cuenta social de Argyle?

655
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
Ay dios mío.
¿Qué habéis hecho vosotros?

656
00:26:15,520 --> 00:26:19,600


657
00:26:19,600 --> 00:26:24,000


658
00:26:24,000 --> 00:26:26,720

bueno, eso es para siempre...